God kväll, Varm Choklad.
Max, Little China ställer till med stora problem.
Hej, Max.
Stora problem? Det finns inget stort med honom.
Han ser ut som nåt jag vunnit i en spelautomat.
Vad är det värsta Hank nånsin skulle kunna säga?
"Jag har gjort dig på smällen"?
Försök igen. Riktigt illa.
"Jag har gjort dig på smällen igen"?
- "Jag sätter in en karaoke-maskin." - Nej.
Nej.
Han, bäst för dig att killarna är här-
- eftersom vi officiellt lägger till rövhål på menyn.
Jag sätter in en TV för att locka fler kunder.
Vi kan ha temakvällar.
Ultimate Fighting Night-
- Real Desperate Housewives från Bravo City Night-
- och bäst av allt, Karaoke Night.
Du kan inte ge jazzfans en mikrofon.
Det är som att kasta bensin på en anspråksfull brand.
Jazzfans gillar karaoke.
Ersätt ordet "gillar" med ordet "Hitler" -
- så har du de tre värsta sakerna i historien.
Max, jag hör vad du säger.
Men alla andra säger: "Hallå, var är alla singeltjejer?"
Nästa på tur ska sjunga "Teenage Dream" av Katy Perry-
- som är söt nu, men som hade hemsk acne förut.
Det är den tredje "Teenage Dream" på 45 minuter.
Jag kan lika gärna stänga in kulorna i kassan.
Kom upp hit, tjej vid namn Stacey.
Jag fixar det.
Jag känner inte dig, men jag gillar dig och respekterar hårvalet.
Jag hatar karaoke.
Jag klarar inte av att ha mer hat i huvudet.
Mitt hat har nått gränsen.
Jag betalar din drink om du avstår från att sjunga.
Vad har du gjort?
Jag räddade Earls kulor.
Ta dem. Varm mat. Ta dem.
Lugna ner dig ett par hekto. Det är inte mina bord. Var är Caroline?
Blir du svartsjuk om jag säger att hon är här inne med mig?
Nej, bara förbannad eftersom vi har mycket att göra-
- och det skulle ta lång tid att få bort tejpen från hennes mun och händer.
Vad gör du här inne, Snövit?
Om du letar efter en av dina dvärgar, är han därute med micken i hand.
Min tuggyta är sned. Jag gjorde bit-testet.
Sjunde framtanden går in över nummer nio.
Vet du vad dina tänder heter?
- Gör inte du det? - Jag vet inte ens vad min pappa heter.
Jag bet mig i tungan.
Nummer 12 gör oss visst sällskap.
Sluta med det där omedelbart.
Du har precis tagit plats i Olegs smisklista.
Grattis.
Vad ska jag göra utan min bettskena?
Mina tänder vet inte var de ska gå.
De kan resa runt ett par år tills de rett ut det.
Lyssna på mig, Perfekta Tänder. Det här är en mardröm.
Den tekniska termen är avancerad bruxism.
Den tekniska termen för dig är överdramatisk.
Igår lackade du ur bara för att toapappret var slut.
Håll dig tills du kommer till jobbet som alla andra.
Nu ska jag sjunga medan de andra väntar.
Nu har vi allvarliga problem.
Jag väljer Susan Boyles populära sång från alla videoklipp i internet.
Det heter "I Dream..."
Fortsätt drömma.
Du är tillbaks. Vi trodde du rymt.
Chestnut och jag tänkte välja ut en ny människa från härbärget.
Vilken dag jag hade. Åtta till tio, skrapa, skrapa, smärta.
Tio till elva, smärta, smärta, skrapa.
Jag köpte en bettskena i affären-
- som inte passade min abnorma Tim Burton-mun.
När jag ville lämna tillbaka den, sa kassörskan Rhonda-
- som varken var trevlig eller hjälpfull-
- att jag inte fick lämna tillbaka den, eftersom den nuddat mina "tändef".
Du pladdrar en massa för någon vars käke är på väg att hoppa ur led.
Varför har vi en blaska med min pappa på förstasidan?
Titta inte på mig. Chestnut köpte den.
Han gillar när jag läser hans dagliga hästo-skop.
Varför är alla besatta av faktumet att han inte sagt nåt?
Har du aldrig haft brist på ord?
Brist på tamponger, ja. Ord, nej.
Det här får mig att må bättre.
Jag behöver njuta av något gott när jag har ont.
För mig är det njutning nog att du har ont.
Sushi. Jag hoppas du gillar krabbrullar.
Jag har aldrig provat sushi.
Det är helt obegripligt.
Ingen sushi, ingen tandläkare. Vem är du?
En fattig person.
Sushi är lat mat.
Om jag kommer till din restaurang, kan du åtminstone laga till fisken.
Jag önskar vi hade råd att gå till sushirestaurangen i Tribeca-
- där jag gick med min pappa.
Vi hade ett stående skämt.
Varje gång vi kom dit, sa jag alltid:
Och sedan skrattade vi.
Du är inte rolig på japanska heller.
I delikatessbutiken sa den japanska kassörskan att det här var gott.
Det är jag säker på.
Immigranten som betjänar den bortskämda vita tjejen-
- har ingen anledning att ljuga.
Förbered dig på nåt himmelskt.
Det är inte himmelskt. Spotta ut det.
Vilken besvikelse. Din första gång.
Det brukar vara så för mig den första gången.
Varsågod. Rengör dig.
Precis så brukar det låta.
Det är inte så illa. Det är inte så illa.
Det är ganska fint för att vara en tandläkarmottagning i tunnelbanan.
Varför springer du inte din väg?
Jag har inget val. Jag har varken pengar eller sjukförsäkring-
- så jag får vänja mig vid en tredje världensituation.
Tredje världensituation?
Det här är en undervärldsituation.
De har skottsäkert glas-
- med en kula i.
Glaset fungerar.
Det står att man ska skriva in sig.
Ta av våra besparingar för muffinsaffären-
- och gå till en bra tandläkarmottagning.
En där du inte får stafylokocker av att titta på golvet.
Nej, det går inte. Det är vår framtid.
Börjar vi nalla på pengarna, går det bara nedåt efter det.
"Nicole Richie"?
Ingen får veta att jag varit här.
Jag vet att det inte är en ideal situation, men jag har en tandkris.
Nej, han har en tandkris.
Vi frågar om mannen där borta kan hjälpa mig.
Hej.
Välkommen till "Tunnelbanan Ler".
Jag sa att det snart blir din tur.
Förlåt tjejer, jag är lite skakig.
Någon sköt nyss på mig.
Mitt problem är att mina tänder flyttar på sig.
Jag har avancerad bruxism.
Jag har hepatit C.
Alla har sina problem.
- Vad behöver du? - Vi behöver gå härifrån.
Jag behöver en bettskena.
Det kan jag fixa.
Det är när jag sprutar skum i din mun-
- och gör ett avtryck.
Kom med in.
Om du går in med honom-
- behöver du en bettskena och ett våldtäcktslarm.
- Vill du ha lustgas? - Är det nödvändigt?
Du vill ha lustgas, sötnos.
En till sång innan vi stänger.
Jag sjunger Spice Girls: "tell me what you want, what you really, really want."
Han är stelare än Michele Bachmanns make i Chippendales.
Jag ger dig pengar för besök hos duktig tandläkare.
Oleg, skulle du verkligen hjälpa mig?
Jag gör dig en tjänst.
Nån gång kommer jag fråga dig om en tjänst-
- och du säger ja, precis som jag gör nu.
Jag måste få veta vad den tjänsten är.
Jag vet inte säkert.
Blir det om en vecka eller månad?
Jag vet inte säkert.
- Är det en sexuell tjänst? - Ja, det är det.
Det vet jag säkert.
Tack, men nej tack.
Jag är verkligen en idiot.
Jag gillar det. Fortsätt.
Min bettskena ligger i badrummet i mitt hem.
Från taket kan jag bryta mig in genom takfönstret-
- som jag gjorde när jag smet ut i gymnasiet.
Hej, jag heter Max. Har vi träffats?
När jag var 15 betalade jag vakterna för att inte larma takfönstret-
- och smet ut för att fira Liana Shapiros 16-års dag.
- Snyggt. - I Grekland.
Tufft.
Jag smet ut och målade grafitti med en före detta marinsoldat.
Ibland smet jag bara ut-
- för att titta på stjärnorna och drömma.
Och sen sa du det där.
Jag sa ju att jag kunde öppna takfönstret.
- Tänd en lampa. - Jag ska bara stänga garderobsdörren.
Varför är golvet så mjukt?
Det kallas matta.
Vad?
Aldrig i livet. Aldrig i livet.
Är det här Narnia?
Jag tänker säga nåt jag lovat att aldrig säga.
OMG.
Igen, OMG. Det är töntigt, men inget annat funkar.
OMG var fött för det här rummet.
Max, det är bara min garderob.
Dina kläder har ett hus.
Titta, titta.
Du är rik.
Jag vet att du sa det, men du är verkligen rik.
Du generar mig.
Är du galen? Det här är inget att vara generad över.
Vad gör den här?
Gode Gud, du har en sko-roterare.
Jag skapade den. Jag kallar den min Skokarusell.
Jag skulle döma dig, om det inte var exakt vad jag skulle kallat den.
Vi borde gå. Jag ska bara hämta min bettskena.
Vad?
Har du ett museum i din garderob?
Det är bara ett badrum.
Bara ett badrum?
Det är bajsandets Louvren.
Här är den.
Sådär ja.
Vill ni två vara ensamma?
Vi måste gå. Vi kan inte riskera att stanna för länge.
Jag som inte trodde din röst kunde bli mer grötig.
Det blir bättre efter en stund.
Jag vet vad vi behöver.
Vi borde verkligen gå nu.
Jag måste bara göra en sak innan vi går.
Jag tror att jag och ditt badrum är ett par.
Så du hittade jacuzziknappen.
Jag vet inte vem som hittade vem, men nu är vi tillsammans.
Jag kommer definitivt stjäla några av de här badtvålarna.
Den här är formad som en vagina.
Det är ett snäckskal.
Det är en mintgrön vagina.
Gick du på balen med din pappa?
Det var min debutantdans, när jag kom ut.
Ut? Kom det ut att du dejtar din pappa?
Vad äckligt. Jag får nog plats med en gåsfjäderkudde.
Fotot med dig, Chestnut och din pappa då?
Det var när pappa köpte Chestnut åt mig.
Det var min present för min första mens.
Gav din pappa dig en häst för din första mens?
OMG.
Vet du hur jag firade att mensen kommit?
Jag stal smärtstillande och en halv öl från min mammas pojkvän.
Det var ingen häst, men det var rätt häftigt.
Varför har du inga bilder på din mamma?
Det finns inga.
Hon var otrogen mot pappa, så farmor gjorde sig av med henne.
Inte som med maffian. Från societeten, vilket är värre.
Vem uppfostrade dig?
Estella från 1989 till 1996-
- sedan Dominica från '97 tills hon åkte tillbaks till Guatemala-
- och sen ingen alls.
Lustigt. Du hade ingen pappa och jag har ingen mamma.
- Så vi är... - Är vi lika?
Se dig omkring. Vi har inget gemensamt.
- Vad är den här knappen till för? - Musik.
Låt mig gissa. Dansband? Pojkband?
- Jag älskar den här sången. - Jag älskar den här sången.
Jag visste att det vi hade gemensamt inte skulle vara länge.
- Skakade du lite på rumpan? - Kanske det.
Buggade du en sekund?
Ja.
- Klä på dig. Vi borde gå nu. - Okej.
Jag har det viktigaste.
Tamponger, toapapper, täcke, kroppsglitter.
Kläderna då?
Ska jag gå runt i Williamsburg i en klänning värd 3000 dollar?
Gode Gud, vänta lite.
Ta allt med en prislapp som vi kan sälja-
- eller som jag skulle se fantastisk ut i.
Inte pälsarna! De är larmade.
Varför larmar du pälsarna?
Alla larmar pälsarna, idiot.
Vakterna kommer inom 10 minuter. Ta allt du kan.
Hur ska vi bära med oss allt till Brooklyn?
Var försiktiga med dörrarna.
Dörrarna stängs.
Avundsjuk?
Titta där, två sittplatser.
Jag tror du tog mer saker än mig.
Du förlorade fem minuter när du tog farväl av badkaret.
Det här var min favoritväska när jag gick och dansade.
Hur stannade den på axeln när du skakade loss på dansgolvet?
Titta, 200 dollar.
Räcker det inte att vi sitter i pälsar på tunnelbanan, vill du få det att regna?
Det här är så spännande. De hamnar i vår muffinsfond.
- Eller... - Eller vad?
Vad var det för ställe du alltid gick med din pappa?
Tonfisk med svart tryffel.
Du kommer få en sushi tonfisko-gasm.
Lugna dig. Det är bara...
Gudars, det är så läckert.
Om det här är sushi, vad var det andra vi åt?
Fel, på alla nivåer.
Vi behöver mer av det här. Mer av allt.
Kan vi få mer tonfisk? Tack så mycket.
Och:
Nu när jag är rik, fattar jag det.
Jag vet inte hur du klarar det.
- Vad menar du? - Ge upp allt du hade.
Hushållerskan, garderoben, tandläkaren, sushin, badkaret, alltihop.
Badkaret.
Jag kan nästan inte ge upp det, fast jag bara hade det i en timme.
Du är en hårding.
Max, du kallade mig hårding.
Jag är berusad på svart tryffel.
Det är min pappa.
Existerar han verkligen?
Precis som huset och badkaret?
Badkaret.
Hej, pappa. Hur mår du?
Jag saknar dig så mycket.
Jag mår bra. Verkligen.
Jag bor fortfarande i Brooklyn med min vän Max. Hon är juste.
Okej. Vänta lite. Jag älskar dig, pappa.
- Han vill prata med dig. - Med mig? Varför?
- Vad ska jag säga? - Ta den. Han har bara fem minuter.
Läget, Martin Channing?
Varsågod, men jag...
Tack.
Ja, hon är toppen.
En riktig kämpe.
Hej då. Vad?
Okej, jag säger det till henne.
Pappa?
Han har lagt på.
Det är alltså så en far låter.
Vad sa han?
Jag skulle påminna dig att använda din bettskena.
Det ser du. Han kan inte vara lika hemsk som alla säger.
Det kan han inte vara.
Gode Gud. 200 dollar räcker inte.
Kolla igenom väskorna.
Ursäkta, kan man betala med hattar?
Några cougars här?
För er som inte vet, betyder "cougar" en äldre dam med sexuell aptit.
Äldre kvinna med tajta kläder som vill ha sex med unga män.
Max, vad är det enda som är värre än karaoke?
- Åh, nej. - Det stämmer.
Open Mic Night.
Cougar gör även ansiktslyft. Bakifrån ser hon ut som 22.
Hon vänder sig om, 72.
Det är sant. Det är roligt, eftersom det är sant.
Dåliga nyheter. De har höjt säkerheten eftersom vi satte igång larmet.
Hela huset är larmat. Vi kan inte gå tillbaka.
Mitt badkar.
Varför hamnar allt som ger mig nöje bakom galler?
Glöm badkaret.
Allt var märkt. Vi kan inte sälja pälsarna.
- Jag borde tänkt på det. - Det borde du.
Du vet att de alltid märker pälsarna, idiot.
TOTALT: 543,25 dollar
[Swedish]